دليل التصوير

كيفية التصوير في أبو ظبي


دليل شامل

أبو ظبي

هل استسلمت أخيرًا للإغراء وقمت بقراءة برجك في الصحيفة صباح يوم الأحد؟

كيفية التصوير في أبو ظبي

دليل شامل

توفر أبوظبي، عاصمة الإمارات العربية المتحدة، لصناع الأفلام عمارة حديثة مذهلة ومناظر طبيعية صحراوية نقية ومرافق حديثة. ومع ذلك، فإن التصوير في هذه المدينة النابضة بالحياة يتطلب تخطيطًا دقيقًا والالتزام باللوائح المحلية.

أولاً وقبل كل شيء، تتطلب جميع أنشطة التصوير في أبوظبي الحصول على تصاريح رسمية من لجنة أبوظبي للأفلام (ADFC) وتحتاج إلى شريك إنتاج محلي. يمكن للشركات الدولية تقديم هنا. وتقدم اللجنة عملية ترخيص مبسطة، ويجب تقديم الطلبات قبل 5 إلى 10 أيام عمل على الأقل من موعد التصوير المخطط له. وبالنسبة للإنتاجات الأكبر حجمًا، يُنصح بتقديم الطلبات قبل ذلك. كما تقدم لجنة أبوظبي للأفلام حافزًا نقديًا سخيًا بنسبة 30% على الإنفاق المؤهل، مما يجعل أبوظبي وجهة تصوير جذابة.

الصورة بواسطة <a href="https://unsplash.com/@dubai_love_story?utm_content=creditCopyText&utm_medium=referral&utm_source=unsplash">Agnieszka Stankiewicz</a> على <a href="https://unsplash.com/photos/a-building-that-has-a-large-metal-structure-on-top-of-it-4x_jZcVaHeA?utm_content=creditCopyText&utm_medium=referral&utm_source=unsplash">Unsplash</a>

متحف اللوفر في أبو ظبي، تصوير أغنيسكا ستانكيفيتش على Unsplash

تعتبر الاعتبارات المتعلقة بالطقس أمرًا بالغ الأهمية عند التخطيط للتصوير في أبوظبي. أفضل وقت للتصوير في الهواء الطلق هو بين أكتوبر وأبريل عندما تكون درجات الحرارة أكثر اعتدالًا. خلال أشهر الصيف (مايو إلى سبتمبر)، يمكن أن ترتفع درجات الحرارة إلى ما يزيد عن 40 درجة مئوية (104 درجة فهرنهايت)، مما يجعل التصوير في الهواء الطلق أمرًا صعبًا. يُنصح بجدولة التصوير في الهواء الطلق في الصباح الباكر أو في ساعات ما بعد الظهر لتجنب أشعة الشمس القاسية.


تعتبر الحساسية الثقافية أمرًا بالغ الأهمية عند التصوير في أبوظبي. يجب أن يكون طاقم العمل على دراية بالعادات والتقاليد المحلية ويحترمها. ويشمل ذلك قواعد اللباس المناسبة، وخاصة في الأماكن العامة وبالقرب من المواقع الدينية. خلال شهر رمضان، قد تنطبق قيود إضافية، ويجب تعديل جداول التصوير وفقًا لذلك. يوصى بتعيين منسق إنتاج محلي يمكنه المساعدة في التعامل مع الفروق الدقيقة والمتطلبات الثقافية.

يتطلب استكشاف المواقع اهتمامًا خاصًا في أبوظبي. وبينما توفر المدينة مواقع تصوير متنوعة - من مسجد الشيخ زايد الكبير الشهير إلى أبراج الاتحاد المستقبلية وصحراء الربع الخالي الشاسعة - فقد يكون لكل موقع متطلبات وقيود تصوير محددة. قد تتطلب بعض المواقع، وخاصة المباني الحكومية والمواقع الدينية، تصاريح إضافية أو ساعات تصوير محدودة.


تتوفر الموارد والمعدات الفنية بسهولة في أبوظبي. وتستضيف المدينة العديد من شركات تأجير المعدات الاحترافية وأعضاء طاقم ماهرين. ومع ذلك، إذا كنت تخطط لإحضار معدات من الخارج، فستحتاج إلى الحصول على وثائق جمركية مناسبة. يمكن لـ ADFC المساعدة في الحصول على تصاريح استيراد مؤقتة لمعدات التصوير.


تتطلب وسائل النقل والخدمات اللوجستية تخطيطًا دقيقًا. ورغم أن أبوظبي تتمتع ببنية تحتية ممتازة، فإن التصوير في مواقع صحراوية نائية يتطلب مركبات متخصصة وتدابير أمان. ومن الضروري ترتيب وسائل نقل موثوقة لطاقم العمل والمعدات، وضمان إمدادات كافية من المياه وغيرها من الضروريات، وخاصة للتصوير في الصحراء.

أبوظبي قصر الحصن، تصوير سوبان شيخ على Unsplash

يجب أن تتوافق بروتوكولات التأمين والسلامة مع المتطلبات المحلية. يجب أن تحصل الإنتاجات على تغطية تأمينية مناسبة وتضمن الامتثال للوائح الصحة والسلامة المحلية. ويشمل ذلك توفير الدعم الطبي اللازم في وضع الاستعداد، وخاصة في المواقع أو الأعمال المثيرة الصعبة.


يجب أن تأخذ الميزانية بعين الاعتبار العوامل المحلية المختلفة. ورغم أن أبوظبي تقدم أسعارًا وخصومات تنافسية، إلا أن تكاليف بعض الخدمات قد تكون أعلى من تلك الموجودة في مواقع التصوير الأخرى. ويجب أن تتضمن الميزانية أموالاً طارئة لتغطية النفقات غير المتوقعة، مثل التأخيرات المتعلقة بالطقس أو متطلبات التصاريح الإضافية.


إن العمل مع المواهب والطاقم المحلي يمكن أن يعزز الإنتاج بشكل كبير. تتمتع أبوظبي بمجموعة متنامية من المحترفين السينمائيين ذوي الخبرة، ويمكن أن يساعد التوظيف المحلي في فهم الثقافة وكفاءة التكلفة. يمكن لـ ADFC المساعدة في ربط الإنتاجات بأعضاء الطاقم والمواهب المحلية.


إن اتباع هذه الإرشادات سيساعد في ضمان تجربة تصوير ناجحة في أبوظبي. ومع التخطيط السليم واحترام العادات المحلية والالتزام باللوائح، يمكن لصناع الأفلام الاستفادة الكاملة من المواقع الفريدة والبنية التحتية الاحترافية التي توفرها أبوظبي لإنشاء محتوى استثنائي.



How to apply for UAE filming permits
How to Film in Sharjah: Permits, Locations and Production Support

Sharjah is one of the UAE’s strongest cultural and landscape emirates for filming. It can give a production old-town streets, museums, traditional markets, modern waterfronts, desert archaeology, mountain roads, beaches and mangroves without losing the UAE production infrastructure around it. The important part is planning the permit route before cameras roll. Public spaces, museums, art locations, roads, beaches, mangroves, private properties and any aerial work can all require different approvals. International crews should normally work through a UAE-based production partner who can coordinate the permit information, location access, crew, equipment, insurance and local logistics.Sharjah is one of the UAE’s strongest cultural and landscape emirates for filming. It can give a production old-town streets, museums, traditional markets, modern waterfronts, desert archaeology, mountain roads, beaches and mangroves without losing the UAE production infrastructure around it. The important part is planning the permit route before cameras roll. Public spaces, museums, art locations, roads, eaches, mangroves, private properties and any aerial work can all require different approvals. International crews should normally work through a UAE-based production partner who can coordinate the permit information, location access, crew, equipment, insurance and local logistics.ctical route is temporary admission through Customs, not an ATA Carnet.



Dubai Customs guidance confirms that some goods accompanying passengers can be processed under a Temporary Admission Customs Bill with a refundable deposit. In practice for professional filming equipment, crews should budget for 5% refundable customs deposit plus 5% refundable VAT deposit, meaning 10% of the declared equipment value, plus any applicable administration or after-hours fees.



Use this guide as a planning checklist, then confirm the current handling details with Dubai Customs, your customs broker, your UAE production partner, and the relevant film permitting authority before the equipment travels.

How to apply for UAE filming permits
Bringing Professional Filming Equipment to Dubai: Temporary Import Guide

For most film crews bringing professional cameras, lenses, lighting, grip, audio, monitors, drones, wireless equipment, or other production kit into Dubai, the practical route is temporary admission through Customs, not an ATA Carnet.



Dubai Customs guidance confirms that some goods accompanying passengers can be processed under a Temporary Admission Customs Bill with a refundable deposit. In practice for professional filming equipment, crews should budget for 5% refundable customs deposit plus 5% refundable VAT deposit, meaning 10% of the declared equipment value, plus any applicable administration or after-hours fees.



Use this guide as a planning checklist, then confirm the current handling details with Dubai Customs, your customs broker, your UAE production partner, and the relevant film permitting authority before the equipment travels.

How to apply for UAE filming permits
ATA Carnet Guide for Dubai

ATA Carnet Guide for Dubai Film Crews



Important update: based on official guidance received after our inquiry, the UAE currently accepts incoming ATA Carnets only for goods under category B1, meaning items intended for exhibitions and similar events.



Filming equipment is therefore not generally accepted for entry into the UAE on an ATA Carnet unless the equipment is intended for, or invited to participate in, a particular known event and the required prior permit has been obtained from the concerned authority.



For most film crews bringing cameras, lenses, lighting, grip, audio, monitors, drones, wireless equipment, or other production kit into Dubai, the practical customs route is temporary admission, not an ATA Carnet. See our temporary import guide for professional filming equipment in Dubai: How to import Professional Camera Equipment to Dubai Guide


For film crews, the carnet should be treated as a limited option, not the default customs route. Before shipping or travelling with production equipment, confirm the correct process with the relevant chamber, UAE Customs, your UAE production partner, and the relevant permitting authority.

How to apply for UAE filming permits
Navigating the Complex World of Film Production Permits: Your Gateway to Seamless Filming in the UAE

The world of film production is fraught with complexities, and nowhere is this more apparent than in securing the necessary permits for specialized filming scenarios. Whether you're planning to capture aerial footage with drones over Dubai's iconic skyline, orchestrate a multi-camera reality show in Abu Dhabi's bustling airports, or scout locations for a feature film across the Emirates, the regulatory landscape can be overwhelming. This is where FilmingPortalUAE.com emerges as your indispensable partner, bringing unparalleled expertise to navigate these intricate challenges.

How to apply for UAE filming permits
قم بإلقاء نظرة على مجتمع Reddit الخاص بنا

r/filmingpermituae هو مجتمع على موقع Reddit لصناع الأفلام الذين يسعون للحصول على تصاريح في الإمارات العربية المتحدة. ويقدم المجتمع معلومات حول المتطلبات القانونية والتوثيق ومواقع التصوير.

How to apply for UAE filming permits
دبي، واحة سينمائية

تخترق أبراج دبي المتلألئة الضباب الذهبي بينما يركض توم كروز عبر واجهة برج خليفة، أطول مبنى في العالم. لقد دفع هذا المشهد المذهل من فيلم "Mission: Impossible - Ghost Protocol" دبي إلى دائرة الضوء العالمية كوجهة تصوير رائدة. واليوم، تقف المدينة كشهادة على الطموح المعماري والرؤية المستقبلية، مما يجعلها عامل جذب لا يقاوم لصانعي الأفلام الذين يسعون إلى التقاط كل من السحر الحديث للغاية وجمال الصحراء الخالد. 

How to apply for UAE filming permits
كيفية التصوير في دبي

أصبحت دبي واحدة من أكثر مواقع التصوير رواجًا في العالم، حيث توفر مزيجًا مذهلاً من العمارة الحديثة للغاية والمناظر الطبيعية الصحراوية البكر والأماكن الفاخرة. ومع ذلك، يتطلب التصوير في دبي تخطيطًا دقيقًا والالتزام باللوائح المحلية. سيرشدك هذا الدليل الشامل إلى كل ما تحتاج إلى معرفته حول التصوير في مدينة الذهب. 

How to apply for UAE filming permits
التصوير في الفجيرة: دليل شامل

يوفر التصوير في الفجيرة، إحدى أكثر الإمارات الخلابة في الإمارات العربية المتحدة، فرصًا فريدة لالتقاط المناظر الطبيعية الخلابة، من الجبال الوعرة إلى الشواطئ البكر. سواء كنت تخطط لتصوير تجاري أو فيلم وثائقي أو مشروع شخصي، فإن فهم المتطلبات والظروف المحلية أمر ضروري لتحقيق النجاح. 

How to apply for UAE filming permits
التصوير في رأس الخيمة: دليل شامل

التصوير في رأس الخيمة: دليل شامل

توفر رأس الخيمة، الإمارة الواقعة في أقصى شمال الإمارات العربية المتحدة، لصناع الأفلام مجموعة متنوعة من المواقع المذهلة، من الشواطئ البكر والجبال الدرامية إلى المواقع التاريخية القديمة والمناظر الطبيعية الحديثة للمدينة. سيساعدك هذا الدليل الشامل على التنقل عبر عملية التصوير في هذه الوجهة الفريدة.

How to apply for UAE filming permits
كيفية التصوير في أبو ظبي

أولاً وقبل كل شيء، تتطلب جميع أنشطة التصوير في أبوظبي الحصول على تصاريح رسمية من لجنة أبوظبي للأفلام، كما تحتاج إلى شريك إنتاج محلي. ويمكن للشركات الدولية التقدم بطلباتها هنا. وتقدم اللجنة عملية تصاريح مبسطة، ويجب تقديم الطلبات قبل 5 إلى 10 أيام عمل على الأقل من موعد التصوير المخطط له. 

How to apply for UAE filming permits
التصوير في دبي: كيفية الحصول على التصاريح اللازمة

كيف يمكنك التصوير في دبي؟ إليك الدليل الشامل الذي سيساعدك على تسهيل عملية الحصول على التصاريح.

How to apply for UAE filming permits
دليل التصوير في دبي

من أجل القيام بالإنتاج الإعلامي المسموع والمرئي في المواقع الحكومية و/أو الخاصة، يجب الحصول على تصاريح التصوير. والتي يمكن الحصول عليها من خلال موقعنا بوابة التصوير الإماراتية.

2023 حقوق الطبع والنشر محفوظة لشركة Filming Portal UAE وهي جزء من RK MOTION PICTURES LLC. جميع الحقوق محفوظة.